В рамках опен-колла PhMuseum 2025 Photobook Award вышла статья «Неполное руководство по созданию фотокниг» (An Incomplete Guide To Photobook-Making), которую мы перевели для читателей Низины и выделили основные тезисы. В статье жюри конкурса и другие художники из сообщества PhMuseum делятся своими подходами к процессу работы над фотокнигами.
Концепция и нарратив всегда важнее технических нюансов — фотографию определяет намерение, а не камера. Важны взгляд, контекст и реакция зрителя, а не предполагаемая иерархия между средами, инструментами и подходами.
— Карла Хирадло Волё
Карла Хирадло Волё (род. 1992) получила степень магистра фотографии с отличием в Университете искусств и дизайна ECAL (Лозанна) в 2018 году. В своих проектах Карла исследует темы идентичности, уязвимости и любви, гендерных ролей и механизмов взаимодействия между женщинами и мужчинами. Её художественная практика включает эксперименты с медиа: она часто физически модифицирует изображения, исследуя новые фактуры и создавая многослойные образы.
Фотокниги Карлы Хиральдо Волеу — Hola Mi Amol (SPBH/ECAL, 2019) и Another Love Story (Mörel, 2023) — воспринимаются как спонтанные жесты, словно возникшие из обыденности, балансируя между интимностью и перформативностью. Она описывает создание книг как интуитивный, быстрый процесс, идущий в одном ритме с самим проектом.
Главные принципы работы Карлы Хирадло Волё над фотокнигой
1
Работа от идеи, а не от формы
Нет одного единственного способа создать фотокнигу, но, на мой взгляд, единственная ошибка — начинать с формы, а не с идеи. Если концепция прочная, форма придёт сама собой. Также не стоит спрашивать слишком много мнений — это может запутать. Лучше выбрать пару наставников, следящих за процессом, но в основном полагаться на своё чувство. Двигайся быстро и позволь книге сформироваться в ходе процесса! — Карла Хирадло Волё
Процесс создания её книг интуитивен и динамичен — от съёмки до публикации и работы над экспозицией. Для книги Another Love Story Карла адаптировала уже существующее экспозицию, переведя ее логику в структуру книги.
2
Текст для более глубокого контакта с фотографиями
Кэпшены, рукописные заметки или скриншоты сообщений нужны для создания более глубокой связи между читателем и фотографической серией. Они добавляют слой уязвимости и юмора. Рукописные надписи — самая аналоговая, личная и, возможно, более честная форма повествования. То, как я использую текст, не объясняет, а выстраивает отношения. Это также помогает сломать «четвёртую стену», что мне очень нравится. — Карла Хирадло Волё
3
Концепция и нарратив важнее технических нюансов
Концепция и нарратив всегда важнее технических нюансов — фотографию определяет намерение, а не камера. Важны взгляд, контекст и реакция зрителя, а не предполагаемая иерархия между средами, инструментами и подходами.
В Hola Mi Amol использовалось множество разных камер: от аналоговых DSLR до разных моделей телефонов, GoPro и камер-биноклей. Все они были выбраны органично и использовались в разных ситуациях как продолжение моего перформанса в Доминиканской Республике. Another Love Story, наоборот, почти полностью состоит из изображений с телефонов.
Будь это телефон, вебкамера, сканер или процесс 19-го века, главное — взгляд за кадром, контекст и то, что фотография вызывает у зрителя. — Карла Хирадло Волё
Что сегодня делает фотографию фотографией? Может ли 3D-рендер быть фотографией? Скриншот из онлайн-игры, фото из фотобудки, просто данные — можно ли это назвать фотографиями? Я не думаю, что эти грани должны быть жёсткими. Меня не интересуют чистота или иерархия. Если инструмент служит нарративу, то он подходит. — Карла Хирадло Волё
4
Важность ритма в последовательности изображений
Я обычно распечатываю всё и работаю над монтажом за один раз. Всё дело в ритме, и тут нет никаких секретов — это очень субъективно и зависит от опыта. Обычно я не зацикливаюсь надолго на деталях или макетах — форма должна просто быть продолжением содержания. Поскольку у моих проектов уже есть сильный нарратив или концепт, дизайн и макет просто органично следуют за ними. — Карла Хирадло Волё
Фото: Karla Hiraldo Voleau
